Уровень журналистов, редакторов и переводчиков

На ИНОСМИ выложен перевод статьи: "Военная модернизация БРИК и новый мировой военный баланс" из газеты "The Faster Times", США.
Цитата:
Вместо этого свое законное место среди великих держав займут молодые государства — Бразилия, Россия, Индия и Китай (так называемые страны БРИК) — которые шаг за шагом приведут к формированию нового многополярного мира.
Оказывается: Россия, Индия и Китай, относительно США, молодые государства. Это с учетом того, что Россия первая признала молодое государство США... про Китай и Индию вообще промолчим...
В оригинале статьи то ли исправили, то ли так и было написано (и ИНОСМИ сделало неправильный перевод) про страны третьего мира :) а не молодые государства. Хрен редьки не слаще...
С переводом статьи, можно ознакомиться здесь.