Русские: особенности национального общения

Читая «Русские. Коммуникативное поведение», я натурально чувствовала себя господином Журденом, неожиданно узнавшим, что он говорит прозой. Как, где и что мы говорим и не говорим, регламентировано, а также исследовано, записано и классифицировано. И даже объяснено конкретными особенностями нашего менталитета. В книге, разумеется, описаны только стороны менталитета, имеющие отношение к общению.
Некоторые любопытные вещи, кое-что в цитатах, кое-что в пересказе.
Подробнее, читаем здесь.

Уровень журналистов, редакторов и переводчиков

На ИНОСМИ выложен перевод статьи: "Военная модернизация БРИК и новый мировой военный баланс" из газеты "The Faster Times", США.
Цитата:
Вместо этого свое законное место среди великих держав займут молодые государства — Бразилия, Россия, Индия и Китай (так называемые страны БРИК) — которые шаг за шагом приведут к формированию нового многополярного мира.
Оказывается: Россия, Индия и Китай, относительно США, молодые государства. Это с учетом того, что Россия первая признала молодое государство США... про Китай и Индию вообще промолчим...
В оригинале статьи то ли исправили, то ли так и было написано (и ИНОСМИ сделало неправильный перевод) про страны третьего мира :) а не молодые государства. Хрен редьки не слаще...
С переводом статьи, можно ознакомиться здесь.

Угрозы Гусинского...

Когда я говорю «правительство», то в том раскладе, который тогда был в правительстве, имелся в виду я. Я им должен был продать «Связьинвест». Я, прекрасно понимая, что эти ребята могут организовать любую кампанию травли вокруг меня и моих товарищей, поначалу пытался отшучиваться. Они давали понять, что так дело не оставят. Гусинский мне прямо говорил, что если он не получит «Связьинвест», то посадит меня. Думаю, что и сейчас, если его передо мной поставить, он не откажется от этих слов. Когда мы столкнулись с ним в 2000 году, он говорил мне: «да-да, я это говорил, но я же тебя не посадил».
Источник: slon.ru