Чудо на Висле. Год 1920. 'Gazeta Wyborcza', Польша

Поляки любят выдвигать различные претензии, за Катынь (не важно кто там расстрелял польских офицеров), за 17 сентября 1939 года и т.д.
Но в некоторых аналитических материалах, проскальзывает мысль, что за убийство десятков тысяч наших военнопленных бойцов КА, Польша не несет никакой ответственности: был голод (это естественно если не кормить), были болезни (если забрать всю одежду у пленных еще по пути в концлагерь, то это тоже естественно), соответственно не зачем просить прощения, это русские должны все как один каяться за Катынь.
Теперь интересная интерпритация поляками 1920 года. Цитаты из статьи "Чудо на Висле. Год 1920":
Начальник Государства и Главнокомандующий Юзеф Пилсудский не намеревался ждать. Он мечтал о воскрешении давней Речи Посполитей, о федерации народов польского, литовского, украинского и белорусского. Независимо от политических намерений в 1919 году трезвый военный расчёт требовал отодвинуть границы главного виновника разделов Польши как можно дальше на восток.
Далее:
В марте, упреждая советскую атаку, группа войск генерала Шептицкого перешла Немен, отбросила большевистские войска, заняла Слоним и предместья Лиды и Баранович. Южнее польские части перешли реку Ясёлду и канал Огиньского, заняли Пиньск и окопались далеко на востоке.
В апреле сильная группировка польских войск под личным командованием Пилсудского разбила группировку большевистских войск и заняла Вильно, Лиду, Новогрудек, Барановичи.
В августе 1919 года началось второе польское наступление на северо-востоке. Польские войска взяли Минск белорусский и остановились далеко на востоке, на линии рек Березины и Двины. В январе 1920 года группа войск генерала Рыдза-Смиглого взяла Двинск на латвийской границе и затем передала город латвийской армии.
Окончательно расправиться с большевиками Пилсудский хотел на Украине. Разгром на юге главных сил Красной Армии и границы на Днепре должны были дать на востоке Pax Polonica, мир на условиях Речи Посполитой. И ещё кое-что – возрождение Украины под защитой польской солдата.
И...
Мы должны были дать этот великий бой, потому что независимость Польши после 123 лет рабства нельзя было уладить «за чашкой чаю», в тиши кабинетов, дипломатическими переговорами.
Эпилог...
Начиная в апреле 1920 года наступление на Киев, польские военные совершили ошибок больше, чем их противник. Разведка ошибочно сообщила, что самые сильные группировки большевистских войск находятся на Украине, недооценив, однако, огромной концентрации Красной Армии на севере, на вильненско-белостокском направлении. Когда уже было ясно, что большевики готовят наступление на севере, Главнокомандующий решил, несмотря ни на что, раньше ударить на Киев, окружить и разбить советские армии на юге и потом перебросить силы на северный фронт. Это казалось реальным, однако, при условии, что большевики будут упорно оборонять Киев.
Переставьте 1920 год и 1939 год и поменяйте страны местами...
С переводом статьи Чудо на Висле. Год 1920. 'Gazeta Wyborcza', Польша, можно ознакомиться здесь.